Blog Lukáša Perného

Hudba je univerzálnym jazykom pre ktorý neexistujú hranice, je mostom medzi ľuďmi. Tak ako ľudský hlas odovzdá príbeh, emócie, kultúrnu identitu, aj tento koncert chce ukázať, ako bulharské melódie dokážu komunikovať a spájať ľudí z rôznych kultúr, území a jazykov.

Snežana Yovevová-Dimitrova, veľvyslankyňa Bulharskej republiky na Slovensku

V rámci svojej kultúrno-diplomatickej praxe sa mi podarili neskutočné veci. Práve dokončujem knihu ZEM ZASNÚBENÁ: Medzi Slovákmi a Srbmi, spoločných podujatí sa zúčastnili veľvyslanci alebo diplomati Srbska, Slovinska, Česka, Azerbajdžanu, Kazachstanu, Číny, Kuby, Kostariky, Maďarska, Nemecka či Francúzska. Čoskoro začnem pracovať na ďalšej medzinárodnej knihe o európskom vplyve Šafárika a Kollára. Predvčerom som bol pozvaný na podujatie 77. výročia založenia Čínskej ľudovej republiky, deň predtým na podujatie Bulharska s presahom aj do kultúr Rumunska a Macedónska.

Bulharsko mám od malička veľmi rád. Spomienky na dovolenky v Pomorí, Burgase a Varne patria k najkrajším momentom môjho detstva.

Po návšteve diplomatov na výstavách VÝTVARNÁ MATICA II. (Výstavu Výtvarná matica II. navštívili zástupcovia desiatich krajín, TASR; Výstava Výtvarná matica II. v Bratislave láka svet, PLUSKA) a ŠTÚR 210/170 (Po výstupe štúrovcov na Devín sa uskutočnila finisáž výstavy o Štúrovi, TASR) sa podarilo rozšíriť cez výstavu ART INCHEBA aj o spoluprácu s Bulharskom (Predseda VO MS, ako aj štyri výtvarníčky boli ocenené na slávnostnej udalosti na otvorení ART galérie Incheba, Matica.sk; Cenu Ladislava Novomeského udelili výtvarnému teoretikovi L. Skrakovi, TASR).

VO MS má tri výtvarníčky slovensko-bulharského pôvodu, čo je ideálnou príležitosťou na kultúrne výmeny. Vďaka tomu som bol pozvaný aj na monumentálne hudobné podujatia, ktoré organizovali práve Bulhari. Už teraz mám v hlave nové plány na slovensko-bulharské kultúrne výmeny, o ktorých komunikujem s pani veľvyslankyňou Snežanou Yovevovou-Dimitrovou.

Koncert pod záštitou Bulharského veľvyslanectva v Slovenskej republike, Bulharského kultúrneho inštitútu a Terra Cultra sa konal 13. septembra o 17:00 pri príležitosti štátnych sviatkov Bulharskej republiky – 6. septembra, Dňa zjednotenia Bulharska, a 22. septembra, Dňa nezávislosti Bulharska. Medzinárodne orientovaná redakcia DAV DVA mala tú príležitosť byť jediným médiom, ktoré vysielalo naživo symfonický koncert GLAS, ktorý interpretuje bulharskú hudbu v modernom klasickom štýle. Predstavuje monumentálne kultúrne dedičstvo Bulharska v symfonickom rúchu. Názov pochádza z bulharského slova „glas“ („hlas“), ktoré zdôrazňuje úlohu hudby ako formy komunikácie a nositeľa kultúrnej identity.

Dielo, ktoré skomponoval a zorchestroval George Denis, sa naživo uvádza už tretí krát: prvý krát v Temešvári v roku 2024, potom v Bulharsku v roku 2025 a teraz v Bratislave v roku 2026. Cieľom je, aby „Glas“ naďalej prinášal krásu bulharskej hudby na čo najviac miest. TV DAV bola pri tom a zrealizovala záznam. Naživo pozeralo okolo 3000 poslucháčov. Program predstavovali skladby skladateľa Georga Denisa (Overture, Doveka, Intermezzo, Far Away a Párvoto písmo, čo je pôvodná kompozícia založená na básni Dimča Debejjanova (tú máme k dispozícii iba ako REELS). Ďalej zazneli skladby Ludo mlado, Ach, kade e mojte libe, Kaval sviri, Makedonsko devojče, Liljano mome, More sokol pie, BRala moma ruj cvete, Jovano Jovanke a mimo živého vstupu grandiózny záver, Variácia na Kraj Basfora, ktorá je na TV DAV ako samostatné video.

Bulharsko-rumunský skladateľ a multiinštrumentalista George Denis, rodák z Temešváru s bulharskými koreňmi ukončil svoje hudobné štúdiá v Nemecku. Komponoval hudbu pre filmy a spolupracoval na medzinárodnej úrovni. V roku 2025 bol ocenený Veľkou cenou Oticon Fakulty International Flilm Music.

Bulharský dirigent, skladateľ a pianista Konstatin Ilievsky študoval v Sofii, Bratislave a Viedni. Vyhral množstvo medzinárodných súťaží a je hlavným dirigentom Národného rozhlasového orchestra Bulharska. Zhiko Vasiliev je bulharský hudobník, virtuóz v hre na kaval, ktorý spája balkánsku tradíciu s modernými prvkami, miestami až avantgardnými. V roku 2023 získal prvú cenu na súťaži Palms Music a spolupracoval s poprednými orchestrami a umelcami na medzinárodnej úrovni. Ďalej vystúpili Elena Doycheva-Dragomir, soprán (BG); Nadya Shehabi a Sara Shehabi (BG/RO) (spev), orchester Sinfonietta dell’Arte, koncertný majster: Anežka Kara (SK).

Podujatie sa realizovala s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín a spoločnosti METRODAT.

Video sprostredkoval autor blogu, ktorý bol pozvaný ako oficiálny hosť Bulharského veľvyslanectva za Spoločnosť Ladislava Novomeského a medzinárodne orientovaný Kulturologicko-filozofický odbor Matice slovenskej.

Bulharsko-slovenské kultúrne spolupráce boli započaté už na výstave VÝTVARNÁ MATICA II., ktorej sa zúčastnila bulharská diplomatka Victoria Melamedová. Následne sa podujatia ART INCHEBA zúčastnila aj samotná veľvyslankyňa Snežana Yovevá-Dimitrovová, a to je z toho dôvodu, že čestné uznanie za rozvoj bulharsko-slovenských kultúrnych väzieb KFO MS získala Silvia Petrová, výtvarníčka bulharsko-slovenského pôvodu. Výtvarný odbor MS má však aj ďalšie dve členky bulharsko-slovenského pôvodu, a to bývalú MISS Marínu Erceg a Janu Cvetanovovú, dcéru významného slovenského sochára bulharského pôvodu Emila Venkova. Prieniky medzi matičnými výtvarníkmi a Bulharskom sú teda inšpiratívnym mostom medzi oboma kultúrami.