O sankciách, suverenite a storočnici Fidela Castra (exkluzívny rozhovor s kubánskym veľvyslancom Rafaelom P. Bécquerom)

12. mája 2026 16:14, Prečítané 602x, PhDr. Lukáš Perný, PhD., kulturológia medzinárodne

Drahí priatelia, teší ma, že DAV DVA dosahuje v internacionálnom duchu čoraz väčší medzinárodný dosah. Po nedávnom rozhovore so srbským spisovateľom a riaditeľom Vojvodinského archívu Nebojšou Kuzmanovićom a po publikovaní článkov o udalostiach v Kazachstane, po publikovaní článku vedca z Afriky, po publikovaní článkov o úspechoch Číny vám dnes predstavujeme našu milovanú Kubu a jej veľvyslanca Rafael Pino Bécquer. Ide o exkluzívny článok, ktorý informuje o aktuálnej situácii na Kube. Článok vychádza bilingválne slovensky a španielsky.

V exkluzívnom rozhovore pre revue DAV DVA kubánsky veľvyslanec RAFAEL PAULINA PINA BÉCQUER podrobne vysvetľuje dôsledky amerických sankcií, približuje opatrenia, ktorými sa Kuba snaží čeliť energetickej a hospodárskej kríze, a odpovedá aj na otázku, či v súčasnosti existuje reálna hrozba vojenskej agresie USA proti Kube. Rozhovor sa dotýka aj odkazu FIDELA CASTRA, ktorého sté výročie narodenia si Kuba tento rok pripomína ako symbol suverenity, odporu a sociálnej spravodlivosti.

Kuba dnes čelí jednej z najvážnejších geopolitických a ekonomických skúšok za posledné desaťročia. Nové výkonné nariadenia administratívy prezidenta USA Donalda Trumpa z 29. januára a 1. mája 2026 znamenajú ďalšiu eskaláciu dlhoročnej blokády, ktorú Havana označuje za ekonomickú vojnu proti kubánskemu ľudu. Sankcie nadobúdajú bezprecedentný extrateritoriálny rozmer a podľa predstaviteľov Kuby i viacerých expertov OSN zasahujú nielen samotný ostrov, ale aj tretie krajiny, spoločnosti a občanov spolupracujúcich s Kubou.

1. Aké dôsledky majú pre Kubu a ostatné krajiny výkonné nariadenia prezidenta Spojených štátov proti Kube z 29. januára a 1. mája?

3. januára 2026 svet s ohromením sledoval agresiu Spojených štátov voči Venezuele a únos legitímneho prezidenta tejto krajiny Nicolása Madura Morosa a jeho partnerky Cilie Floresovej, ktorí sa, ako všetci vieme, nachádzajú vo väzení v New Yorku, kde sú súdení mestským súdom. Tieto kroky predstavujú závažné porušenie medzinárodného práva, ktoré vyvolali najširšie medzinárodné odsúdenie, a vyvracajú celý historický klam výhovoriek, ktoré vlády Spojených štátov v priebehu dejín uvádzali na ospravedlnenie svojich agresívnych činov a vojenských okupácií. V tomto prípade neboli použité argumenty zamaskované za ľudské práva alebo demokraciu, ale išlo cynicky o zmocnenie sa ropy venezuelského národa. Ako viete, voči Kube pretrváva blokáda, skutočná hospodárska vojna, ktorá technicky začala nariadením prezidenta Kennedyho, ktorým bolo na Kubu uvalené „embargo“ – od tej doby uplynulo už takmer sedem desaťročí.

Po celý tento čas nasledujúce americké vlády uplatňovali nespočetné množstvo jednostranných donucovacích opatrení, ktoré dnes naďalej zvyšuje súčasná administratíva prezidenta Trumpa, pričom situáciu zhoršuje skutočnosť, že tieto opatrenia znamenajú extrateritoriálne uplatňovanie sankcií v rozsahu, ktorý nemá v histórii obdoby. V rokoch 1992 a 1996 schválil Kongres USA dva zákony, ktoré otvorene vyjadrovali extrateritoriálnosť sankcií voči Kube, a od tej chvíle Kuba predložila Valnému zhromaždeniu OSN rezolúciu proti ekonomickej, obchodnej a finančnej blokáde, ktorá už 34 rokov má drvivú podporu členských štátov OSN (príloha obsahuje výsledky hlasovania podľa rokov). Výkonný príkaz amerického prezidenta, oznámený 29. januára 2026, vyhlasuje údajný stav národnej núdze, na základe ktorého bude jeho vláda môcť uvaliť clá na dovoz tovaru z krajín, ktoré dodávajú ropu na Kubu.

Na ospravedlnenie takého extrémneho kroku sa v texte uvedeného príkazu uvádza rozsiahly zoznam lží a hanobných obvinení proti Kube. Medzi nimi vyniká absurdné tvrdenie, že Kuba predstavuje „neobvyklú a mimoriadnu hrozbu“ pre národnú bezpečnosť Spojených štátov. Samotný prezident a jeho vláda si uvedomujú, že nikto alebo len veľmi málo ľudí môže uveriť takým klamlivým argumentom, ale je im to jedno. Taká je ich pohŕdavosť voči pravde, verejnej mienke a vládnej etike, keď ide o ospravedlnenie ich agresie voči Kube. Osobitní spravodajcovia Organizácie Spojených národov: pre právo na rozvoj, pre právo na výživu a pre ľudské práva na pitnú vodu a hygienické zariadenia; vyjadrili názor, že výkonné nariadenie vydané v januári 2026 prezidentom Spojených štátov, ktoré ukladá na Kubu blokádu dodávok paliva, sa rovná „energetickému hladomoru“ s vážnymi dôsledkami pre ľudské práva a celkový rozvoj krajiny, pričom poukázali na to, že „táto nezákonná blokáda nielen narúša každodenný život, ale aj obmedzuje uplatňovanie širokého spektra ľudských práv“.

Samotní spravodajcovia argumentovali, že výkonné nariadenie nepreukazuje, ako Kuba predstavuje „neobvyklú a mimoriadnu hrozbu“ pre národnú bezpečnosť Spojených štátov, a zdôraznili, že nedostatok paliva bráni ľuďom dostať sa do nemocníc a deťom chodiť do školy. Podľa správ kubánsky zdravotnícky systém čelí nahromadeniu viac ako 96 000 nevykonaných operácií, z toho 11 000 u detí, zatiaľ čo oneskorenia v Národnom imunizačnom programe postihli tisíce novorodencov. Odborníci OSN formálne oznámili svoje obavy vláde Spojených štátov a požiadali o vysvetlenie právneho a faktického základu výkonného nariadenia, ako aj o informácie o opatreniach prijatých na zmiernenie jeho negatívnych dôsledkov na ľudské práva.K tomu všetkému sa pridáva nový výkonný príkaz z 1. mája, ktorý znamená mimoriadne eskalovanie agresie USA voči Kube a kvalitatívne rozšírenie blokády tým, že zavádza uplatňovanie sekundárnych sankcií proti subjektom, ktoré ako tretie krajiny obchodujú alebo obchodovali s Kubou.

Pod sekundárnymi sankciami sa rozumie právomoc ministra zahraničných vecí a ministra financií prijímať donucovacie opatrenia, vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a majetku, proti jednotlivcom, organizáciám a podnikom z tretích krajín, ktoré majú ekonomické alebo obchodné väzby s Kubou, a to aj v prípade, že tieto subjekty majú obchodné väzby s USA; ide o rozmer, ktorý presahuje extrateritoriálny účinok blokády v podobe, v akej sme ju doteraz poznali. Je to zločin, ktorý flagrantne porušuje medzinárodné právo, ciele a zásady Charty OSN a početné rezolúcie tejto organizácie.

Odráža to znepokojujúcu a nebezpečnú schopnosť USA vnucovať všetkým krajinám, ich podnikom, organizáciám a jednotlivcom povinnosť dodržiavať hospodársku blokádu proti Kube, a to bez ohľadu na politické stanovisko jednotlivých vlád, vôľu ich obyvateľstva a povahu vzťahov jednotlivých krajín s Kubou. Donucovacia hrozba obsiahnutá v exekutívnom nariadení v praxi znamená snahu násilím presadiť vôľu vlády USA nad suverénnymi právomocami každého štátu. Tento kolektívny trest uvalený USA môže mať zamýšľaný deštruktívny účinok len vtedy, ak sa im podarí zastrašiť a získať na svoju stranu ostatné krajiny sveta. V súvislosti s ropnou blokádou sa prejavujú rozpory v postojoch americkej vlády: minister zahraničných vecí popiera existenciu „ropného obkľúčenia“, zatiaľ čo vysokí úradníci (prezident, hovorkyňa Bieleho domu, minister energetiky) verejne uznali obmedzenia, nedostatok paliva a represívne opatrenia. Konkrétne príklady: vyhlásenia zo 16. februára, 30. marca, 15. apríla a neskôr. Tieto prezidentské výkonné nariadenia vyvolali široké odmietnutie, obavy a odsúdenie zo strany národov celého sveta, vrátane samotného amerického ľudu, ktorý sa stavia proti vojenskej agresii proti Kube, ako aj zo strany generálneho tajomníka OSN a mnohých svetových lídrov, poslancov a zástupcov rôznych mimovládnych organizácií, kultúrnych, akademických a mládežníckych kruhov, ako aj politických síl rôznych smerov.

2. Aké sú hlavné opatrenia, ktoré kubánska vláda prijala v súvislosti so súčasnou kritickou situáciou?

Kubánska vláda sa na to pripravovala vopred, v súlade s potrebou predvídať každý scenár a chrániť úspechy krajiny. Prvým rozhodnutím krajiny je pokračovať v rozvoji programu inštalácie solárnych fotovoltaických parkov. Prostredníctvom štátu sa postupuje k inštalácii celkovo 20 000 systémov pre domácnosti, ktoré zahŕňajú panely a batérie na noc. Ministerstvo energetiky a baníctva pripravuje predaj 10 000 týchto systémov vybraným učiteľom a pracovníkom v oblasti zdravotníctva a školstva. Bolo prijaté rozhodnutie urýchliť procesy dodávky a montáže, čo zabezpečí energetickú udržateľnosť pre 10 000 domácností v krajine. Okrem toho sa pracuje na inštalácii 5 000 modulov pre odľahlé obydlia. Odhaduje sa, že v roku 2026 by sa malo dosiahnuť 15 % podiel obnoviteľných zdrojov energie, v roku 2030 až 24 %. Do roku 2035 sa predpokladá dosiahnutie 40 %, čo by umožnilo eliminovať dovoz palív. Plán počíta s dosiahnutím 100 % využívania obnoviteľnej energie v roku 2050. Palivo je určené na zabezpečenie základných služieb pre obyvateľstvo a nevyhnutných hospodárskych činností.

Výroba elektrickej energie je v podstate zabezpečená domácou ťažbou ropy, sprievodného plynu a využívaním obnoviteľných zdrojov energie. Zabezpečuje sa prevádzka zdrojov zásobovania, ktoré sú kľúčové pre dodávky vody pre obyvateľstvo. Udržujú sa základné zdravotné služby pre obyvateľstvo, pričom prioritou je poskytovanie pohotovostnej zdravotnej starostlivosti, starostlivosť o matky a deti a program boja proti rakovine. Využívanie vlastných zdrojov na území na produkciu potravín a využívanie obnoviteľných zdrojov energie. Zabezpečujú sa činnosti v oblasti prípravy na obranu a vnútorného poriadku. V maximálnej možnej miere sa chránia činnosti zamerané na získavanie devízových príjmov potrebných pre hospodársky a sociálny rozvoj krajiny. Dôležitou súčasťou týchto rozhodnutí je pokračovanie v rozvoji a raste domácej ťažby ropy. Kubánska ropa je ťažká a používa sa na výrobu elektrickej energie, a už na konci roka 2025 sa nám podarilo zvrátiť klesajúci trend, ktorý sme zaznamenávali v predchádzajúcich rokoch.

Existujú ďalšie opatrenia na zvýšenie ťažby, a to aj z existujúcich vrtov, a to prostredníctvom vlastných zdrojov a v spolupráci so zahraničnými spoločnosťami. Rozširujú sa stimuly pre obnoviteľné zdroje a po prvýkrát sa tým, ktorí vyrábajú elektrickú energiu, umožňuje predávať ju priamo tretím stranám, nielen Únii pre elektrickú energiu. V súčasnosti sa otvára možnosť predávať ju inému spotrebiteľovi, ktorým môže byť podnik, priemyselné odvetvie alebo akákoľvek inštitúcia v krajine, čo prispieva k štátnemu programu obnoviteľných zdrojov energie. Rozhodlo sa, že administratívne činnosti sa budú vykonávať prevažne od pondelka do štvrtka, aby sa zvýšila efektívnosť služieb pre obyvateľstvo a obmedzili negatívne dopady na víkend.

Zabezpečuje sa fungovanie zdravotníckych služieb vo všeobecnosti, a to vrátane opatrení na ochranu pacientov s chronickými ochoreniami, ako je hemodialýza, a pacientov, ktorí potrebujú nepretržité napájanie elektrickou energiou vo svojich domácnostiach. Posilňuje sa primárna zdravotná starostlivosť, epidemiologický dohľad a výroba základných liekov. Okrem toho sa reorganizujú vzdelávacie aktivity v systéme zdravotníctva. Hodnotia sa možnosti vybavenia bánk zdrojmi obnoviteľnej energie a zlepšenia kvality a efektívnosti ich služieb, ako aj opatrenia na zníženie bežných výdavkov a zachovanie pokroku dosiahnutého v rozpočtovej oblasti. Kultúrny program sa prispôsobuje súčasným podmienkam a posilňujú sa aktivity v komunite a hnutie amatérskych umelcov. V apríli sa Kube podarilo po prvýkrát rafinovať svoju ropu s vysokou hustotou a viskozitou v rámci úspešného experimentálneho pokusu, pričom vyrobila predajný diesel, benzín a vykurovacie oleje vďaka technológii založenej na termokonverzii, ktorú vyvinulo Centrum pre ropný výskum.

4. Tento rok si pripomíname sté výročie narodenia veliteľa Fidela Castra. Aké je jeho dedičstvo pre kubánsky národ?

Fidelovo dedičstvo pre kubánsky národ je samotné dielo revolúcie, je to suverenita a nezávislosť krajiny, je to to, že sa podarilo s dôstojnosťou a bez zrady princípov odolať náporu amerického imperializmu. Jeho dielo je prítomné v príklade, ktorý Kuba dáva svetu, ako je malá krajina bez veľkých prírodných zdrojov schopná zvoliť si vlastnú cestu k rozvoju a blahobytu svojho ľudu a robiť tak v ťažkých podmienkach nespravodlivej, nemorálnej, nezákonnej a genocídnej ekonomickej, obchodnej a finančnej blokády, uvalenej pred takmer 70 rokmi a zosilnenej súčasnou administratívou Spojených štátov, ktorá naďalej spôsobuje utrpenie kubánskym rodinám. Akú česť môže mať hegemónna veľmoc v tom, že trestá národ s nečestným cieľom zvrhnúť jeho politický, ekonomický a sociálny režim, ktorý si národ slobodne zvolil? Historické ciele ovládnutia Kuby boli vyjadrené v memorande námestníka ministra zahraničných vecí Spojených štátov Lestera D. Malloryho z roku 1960, citujem:

„Väčšina Kubáncov podporuje Castra… jediným predvídateľným spôsobom, ako mu odobrať vnútornú podporu, je sklamanie a nespokojnosť vyplývajúce z ekonomickej nestability a materiálnych ťažkostí… treba rýchlo využiť všetky možné prostriedky na oslabenie hospodárskeho života Kuby… takú líniu konania, ktorá bude čo najšikovnejšia a najdiskrétnejšia a dosiahne čo najväčší pokrok v odoberaní peňazí a zásob z Kuby, aby sa znížili jej finančné zdroje a reálne mzdy, vyvolal sa hlad, zúfalstvo a zvrhnutie vlády“.

Tvárou v tvár týmto novým imperiálnym hrozbám si kubánsky ľud veľmi dobre uvedomuje dedičstvo boja, odvahy, solidarity, etiky, humanity a altruizmu veliteľa Fidela Castra Ruz a jeho vlastná koncepcia revolúcie je dnes vodítkom nášho projektu budovania novej spoločnosti.

„Revolúcia je cit pre historický moment;
je to zmena všetkého, čo treba zmeniť;
je to úplná rovnosť a sloboda;
je to byť zaobchádzaný a zaobchádzať s ostatnými ako s ľuďmi;
je to oslobodiť sa vlastnými silami a vlastným úsilím;

je to postaviť sa proti mocným vládnucim silám v rámci spoločenskej a národnej sféry i mimo nej;
je to brániť hodnoty, v ktoré veríme, za cenu akejkoľvek obete;
je to skromnosť, nezištnosť, altruizmus, solidarita a hrdinstvo;
je to bojovať s odvahou, inteligenciou a realizmom;
je to nikdy neklamať ani neporušovať etické zásady;
je to hlboké presvedčenie, že na svete neexistuje sila schopná potlačiť silu pravdy a myšlienok.

Revolúcia je jednota, je nezávislosť, je boj za naše sny o spravodlivosti pre Kubu a pre svet, čo je základom nášho patriotizmu, nášho socializmu a nášho internacionalizmu.“

Ešte raz ďakujem časopisu DAV DVA za to, že nám dal príležitosť objasniť slovenským čitateľom niekoľko skutočností, ktoré majú mimoriadny význam pre Kubu.

***

Celý rozhovor aj so španielským prekladom je k dispozícii na DAV DVA: 🇨🇺 HLAS HAVANY: O sankciách, suverenite a storočnica Fidela Castra (exkluzívny rozhovor s kubánskym veľvyslancom; entrevista con el embajador de Cuba RAFAEL P. BÉCQUER) – DAV DVA – kultúrno-politická revue

V minulosti DAV DAV robil s veľvyslancom kubánskej republiky Rafaelom P. Bécquerom nasledujúce rozhovory:

Taktiež DAV DVA zverejnil nasledovné články s kubánskou tematikou: